- un avant type Dyane coiffé d’une "capucine",
- des lignes plus arrondies et plus douces pour la partie fourgon,
- le volume de chargement porté de 170 à 227 dm3, la longueur utile portée à 1,61 cm (soit 14,7 cm de mieux),
- les performances du moteur de 602 cm3 permettant le 100 km à l’heure,
- et le confort de la cabine (glaces descendantes, meilleure visibilité, sièges réglables, planche et tableau de bord style Dyane, ceintures de sécurité type enrouleur).
Les couleurs des carrosseries du début sont :
- blanc Alaska,
- beige gazelle
- et bleu myosotis.
La fabrication de l’Acadiane est faite par Citroën-Hispania à Vigo en Espagne.
Citroën-Hispania est créée en 1957. La construction de l’usine de Vigo est décidée, et l’année suivante, la fabrication commence. Fin 1958, 401 Fourgonnettes 2 CV AZU sont terminées. Quelques années plus tard, la 2 CV de tourisme, puis la Dyane 6 en 1968, seront mises sur chaîne. En dix ans, 214 000 exemplaires seront fabriqués. La version espagnole avait pour nom "Mixta", une version 4 places de la Dyane 400 (le nom de l’Acadiane en Espagne).
On en assemble aussi un petit nombre en Tunisie et à Bangui, en République centrafricaine.
Il est à remarquer qu’en Iran on fabriquait déjà, avant le lancement de l’Acadiane, des Fourgonnette et Pick-up Dyane, tout comme dans l’usine CIMOS à Koper en ex-Yougoslavie.
En neuf années de fabrication, l’Acadiane ne subira pas de modifications notables. À partir de 1980, l’usine propose une version GPL ; un système simple de refroidissement à eau est installé pour refroidir le moteur car le gaz, en tant que carburant, est beaucoup plus chaud que l’essence.
L’Acadiane est arrêtée en 1987. La production totale, tous pays confondus, est de 253 393 unités.
Production Acadiane :
1977 : 141
1978 : 37 787
1979 : 49 679
1980 : 45 438
1981 : 30 881
1982 : 36 054
1983 : 20 377
1984 : 12 756
1985 : 8 429
1986 : 7 915
1987 : 3 936